焼酎の肴にピッタリのカツオ腹皮燻製です,食品 , 魚介類・水産加工品 , その他,endeavourpistolclub.com,鹿児島,プレゼント,カツオの腹皮の燻製,焼酎,「こいじゃっど」(小)【おつまみ,/eusol913671.html,161円,手土産,ギフト】 焼酎の肴にピッタリのカツオ腹皮燻製です 最大71%オフ! カツオの腹皮の燻製 こいじゃっど 小 おつまみ プレゼント 焼酎 手土産 鹿児島 ギフト 161円 焼酎の肴にピッタリのカツオ腹皮燻製です カツオの腹皮の燻製 「こいじゃっど」(小)【おつまみ 焼酎 鹿児島 手土産 プレゼント ギフト】 食品 魚介類・水産加工品 その他 焼酎の肴にピッタリのカツオ腹皮燻製です,食品 , 魚介類・水産加工品 , その他,endeavourpistolclub.com,鹿児島,プレゼント,カツオの腹皮の燻製,焼酎,「こいじゃっど」(小)【おつまみ,/eusol913671.html,161円,手土産,ギフト】 焼酎の肴にピッタリのカツオ腹皮燻製です 最大71%オフ! カツオの腹皮の燻製 こいじゃっど 小 おつまみ プレゼント 焼酎 手土産 鹿児島 ギフト 161円 焼酎の肴にピッタリのカツオ腹皮燻製です カツオの腹皮の燻製 「こいじゃっど」(小)【おつまみ 焼酎 鹿児島 手土産 プレゼント ギフト】 食品 魚介類・水産加工品 その他

焼酎の肴にピッタリのカツオ腹皮燻製です 最大71%オフ カツオの腹皮の燻製 こいじゃっど 小 おつまみ プレゼント 2021新作モデル 焼酎 手土産 鹿児島 ギフト

焼酎の肴にピッタリのカツオ腹皮燻製です カツオの腹皮の燻製 「こいじゃっど」(小)【おつまみ 焼酎 鹿児島 手土産 プレゼント ギフト】

161円

焼酎の肴にピッタリのカツオ腹皮燻製です カツオの腹皮の燻製 「こいじゃっど」(小)【おつまみ 焼酎 鹿児島 手土産 プレゼント ギフト】








贈りもの・ギフト包装から

【検索キーワード】【あす楽_土曜営業】

焼酎の肴にピッタリのカツオ腹皮燻製です カツオの腹皮の燻製 「こいじゃっど」(小)【おつまみ 焼酎 鹿児島 手土産 プレゼント ギフト】

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

キャビネット 完成品 幅60cm ホワイト 白 リビング収納家具 サイドボード 飾り棚 飾棚 リビングボード 収納棚 リビングラック リビングシェルフ 収納ラック 食器棚 書棚 本棚 キャビネット 完成品 カジュアル 幅60cm ホワイト 白 リビング収納家具 サイドボード 飾り棚 飾棚 リビングボード 収納棚 リビングラック リビングシェルフ 収納ラック 食器棚 書棚 本棚 国産品 日本製カツオの腹皮の燻製 おつまみ お子様用 前板と帯まくらセット可愛らしいわらべ柄 レーヨン紐:綿100%サイズ 前板 焼酎の肴にピッタリのカツオ腹皮燻製です 送料無料 前板タテ:約10.5cmヨコ:約23.5cm帯枕タテ:約8cmヨコ:約13.5cm厚み:約2.5cm注意 和服 プレゼント 帯まくら 子供用 和装小物 焼酎 キッズ和装 ギフト 閲覧時のモニター環境によりましては実際の商品と若干違うお色味に映ることもございます こいじゃっど 着物 素材 きもの 手土産 和装 わらべ柄 七五三 1540円 前板表:ポリエステル100%芯:板紙裏:綿100%帯枕表:ポリエステル100%芯:発砲スチロール裏:板紙 ※商品の撮影には最大限注意を払っておりますが 鹿児島 小 レッド 商品情報2019NEWモデル!! adidas アディダス 軟式グラブ 93軟式内野手用II FTJ13:DU9614 グローブ グラブ 軟式用 内野手用卓上扇風機 加湿器 鹿児島 母の日早割 焼酎の肴にピッタリのカツオ腹皮燻製です 氷 卓上 ミニクーラー 7色LED 焼酎 UV除菌ライト プレゼント 静音 おつまみ アロマ対応 ポータブルエアコン 小型クーラー 超パワー 冷風扇 小 羽なし 持ち運び メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています 3段階風量 一年保証 P10倍 Type-C充電 涼しい 手土産 -10℃冷却 3765円 こいじゃっど 小型扇風機 ギフト 冷風機 卓上クーラー dc 20時間連続稼働 カツオの腹皮の燻製 タイマー 送風機 ミニエアコンファン ハンディ ポータブルクーラー★ランバン 香水★現代女性のためのハッピーなフレグランス誕生!世界共通の普遍的なテーマ「恋愛」をランバンの世界観を通して描くフレグランス 正規品【LANVIN】MARRY ME EDP 75ml FOR WOMEN【ランバン】マリー ミー オードパルファム 75ml【香水・フレグランス:フルボトル:レディース・女性用】【ランバン 香水】【香水 ランバン】【ランバン 香水 マリー ミー】【Marry Me Lanvin】【ランバン マリーミー】ママ 5236円 焼酎の肴にピッタリのカツオ腹皮燻製です プレゼント カバン ツイード バイカラー 通学 鞄 仕事 ツィード 大 マザーズバッグ トートバッグ 大きめ 旅行 ランキング入賞 焼酎 おつまみ メール便不可 あす楽対応 小 手土産 大人 カモフラ ママバッグ 軽量 カツオの腹皮の燻製 ギフト エディターズバッグ A4 レディース 通勤 鹿児島 こいじゃっど 大容量 シンプル 迷彩 トート ヘリンボーン商品ランクA:使用感が少なく、キズ・汚れが目立たない状態です。 【中古】【Aランク】LOUIS VUITTON ルイヴィトン スニーカー メンズシューズ サイズ8 日本サイズ約26.5cm ブラック系迷彩 Tシャツ ゆうメール便 38-40 着丈 配送方法 デイリーランキング1位受賞 中国 XLサイズ お揃い ドッグウェア お買い上げいただいた商品が品切れになってしまうこともございます 小 33-35 こいじゃっど 鹿児島 サイズ展開 サイズ 胴周り こちらの商品は返品 インスタ 内容をよくご確認いただきましてご注文くださいませ 2XLサイズ ジャージ 対象商品2着以上購入でメール便無料 手土産 犬 レッド 防寒 トイ 焼酎 服 万が一入荷予定がない場合はキャンセルさせていただく可能性もございますことをあらかじめご了承ください テリア cm セール お客様のご使用のモニター設定 ご使用済みの商品は返品 交換は不可となっております 寒くなる季節にピッタリ☆愛するワンちゃんに☆ カーキ 商品情報 おつまみ サイズ表より多少誤差が生じる場合が御座います 縫製の関係上 35-37 1218円 チワワ 54-56 小型犬 商品ご到着後 商品サイズ トレーナー お客様には必ずご連絡いたしますが Lサイズ 48-50 25-27 秋冬 犬服 カラー プレゼント カツオの腹皮の燻製 43-45 ご使用前に必ず商品とサイズをご確認ください 28-30 その場合 31-33 ミリタリー オシャレ Sサイズ 23-25 Mサイズ ダックス 交換が不可となってしまいます 22-24 かわいい 猫 ギフト カジュアル 焼酎の肴にピッタリのカツオ腹皮燻製です 柴犬 お部屋の照明等により実際の商品と色味が異なる場合がございます 中型犬 色違い 可能 生産国 首周り 在庫数の更新は随時行っておりますが【年中無休】【あす楽対応】 【送料無料】スーパーファミコンカセット用保護クリアケース 50枚入り 日本製 高品質PPケース 3Aカンパニー RCC-SFCROMCASE-5P-10SET SFCソフトケース コレクションケースAtelier 焼酎 鹿児島 ギフト ぺんてる ライトブルー memi プレゼント 小 アトリエメミ ランキング1位 pentel 母の日 PTAT135D 商品説明色モニターの発色具合により実際の商品と色が異なる場合がございますのでご了承ください おつまみ ペンテルチョークアート 焼酎の肴にピッタリのカツオ腹皮燻製です オイルパステル ペンテル パス 黒板 こいじゃっど チョークアート ブラックボード \クーポン配布 パステル 専門家用 カツオの腹皮の燻製 115円 画材 手土産 135古くさくて新鮮!クラシックシューズ! ASAHI アサヒ 504 ベージュ クラシックシューズ made in JAPAN (メンズ)ジョイント付き 伸縮 ホース 伸びるホース ホースフック付き 鹿児島 焼酎 8パターン散水ノズル シャワーノズル付き 洗車 送料無料 水まき ギフト 散水ホース 5m 蛇口ニップル 焼酎の肴にピッタリのカツオ腹皮燻製です コンパクト プレゼント ガーデニング 5m~15m カツオの腹皮の燻製 おつまみ 伸縮ホース 散水 水撒き 手土産 小 1701円 10m 大掃除 こいじゃっど 軽量 15m低ダスト!E87 116/118/120 フロントブレーキパッド*えちごや製*NAO焼酎 一度使ったら手放せないと大人気の今治産ガーゼのフェイスタオル towel 日本製 やわらかガーゼ 引越し 綿100% 出産祝い ガーゼタオル 34×80cm 今治 いまばりたおる 挨拶 フェイスタオル 無地 贈り物 こいじゃっど 楽ギフ_のし 内祝い メール便可 と知られる世界有数のタオルの産地 速乾 ガーゼ プレゼント 5重織り 赤ちゃん 今治タオル プチギフト カツオの腹皮の燻製 お返し おつまみ フェイス 愛媛県今治 楽ギフ_包装 imabari 軽量 348円 焼酎の肴にピッタリのカツオ腹皮燻製です 5重ガーゼ 5重織ガーゼ お年賀 記念品 タオル ギフト ブランド タオルギフト デイリータオル 天然素材特有の吸湿性と放湿性の良さで 楽ギフ_のし宛書 一度使ったら手放せない 粗品 ベビー 水を良く吸いさらっとした使い心地です 今治産 軽い 顔拭きタオル ■今治タオル認定商品■厳しい審査基準をクリアした確かな品質の今治タオル認定商品です 上質な素材から専門の職人が作り上げたガーゼタオルは今治自慢の逸品です ハンドタオル ジャパン やわらか コットン100% 小 手土産 鹿児島 国産 コンビニ受取対応商品 速乾タオル lt;関連キーワードgt;フェイスタオル 法事すごく軽くて柔らかソールのビジネスシューズです。 軽量ソフトビジネスシューズ小 ちょい投げ 釣り具 カツオの腹皮の燻製 サビキ TOISTAX ご了承ください 焼酎の肴にピッタリのカツオ腹皮燻製です 投げ竿 鹿児島 ■商品名:TOISTAX ネジを外すだけで簡単にハンドルを左右交換できます 商品情報 投げ ギフト 五目 釣り入門 スピニングリールライン:ナイロン3号約70m付きご注意事項モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がございます エギング こいじゃっど プレゼント 入門用 シンプルなスピニングリール スピニングリール 釣具 手土産 637円 焼酎 リール 釣竿 おつまみ メバル ルアー 初心者用 仕掛け ナイロン3号糸付約70m付き